Сравнение сервисов облачных переводов Microsoft Azure Translator Text API и Google Cloud Translation API

Задача

Обеспечить автоматизированный перевод (с последующей выверкой человеком) контента сайта с русского на украинский.

Варианты решения

Были протестированы облачные платформы
от Microsoft: Microsoft Azure Translator Text API 
от Google: Google Cloud Translation API

По итогом тестирования переводы Microsoft Azure Translator Text API  были значительно хуже чем переводы Google Cloud Translation

В данном случае тестировали только переводы с русского на украинский.

Примеры

Пара примеров из классики

Исходная фраза
Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

Перевод Microsoft Azure Translator Text API

Всі щасливих сімей подібні, кожен нещасні родини є нещасні на свій лад.

Перевод Google Cloud Translation API

Всі щасливі сім'ї схожі один на одного, кожна нещаслива сім'я нещаслива по-своєму.

Исходная фраза
В конце ноября, в оттепель, часов в девять утра, поезд Петербургско-Варшавской железной дороги на всех парах подходил к Петербургу.

Перевод Microsoft Azure Translator Text API

В кінці листопада, під час відлиги годин о 9 ранку, поїзд Петербург-Варшава залізниці на всіх парах прийшли до Петербурга.

Перевод Google Cloud Translation API

В кінці листопада, у відлигу, годині о дев'ятій ранку, поїзд Петербургско-Варшавської залізниці на всіх парах підходив до Петербургу.

И более практичный пример

Исходная фраза
Программа и время проведения мероприятий, а так же режим сна и питания могут корректироваться по месту в зависимости от погодных условий, длительности мероприятий.

Перевод Microsoft Azure Translator Text API

Програми й час події, а також як спати і харчування може бути скоригована на сайті в залежності від погодних умов, тривалість подій.

Перевод Google Cloud Translation API

Програма і час проведення заходів, а так само режим сну і харчування можуть коригуватися за місцем залежно від погодних умов, тривалості заходів.

Решение 

Было принято использовать  Google Cloud Translation API

Материалы по теме

Google Cloud Translation API
https://cloud.google.com/translate/

Microsoft Translator Text API
http://docs.microsofttranslator.com/text-translate.html

Google Cloud Translation API пример кода на C#
http://dev-doc.blogspot.com/2018/02/google-cloud-translation-api-primer-c-sharp.html